1 00:00:39,870 --> 00:00:42,359 OK, Zoe Consulatul de Stat al Turciei. 2 00:00:42,360 --> 00:00:43,829 Care este legenda ta? 3 00:00:43,830 --> 00:00:47,313 Coperta mea este Emily Arlington, consultant PR. 4 00:00:48,330 --> 00:00:49,162 Pătrunderea ta? 5 00:00:49,163 --> 00:00:50,806 Am o întâlnire cu un agent de turism turc 6 00:00:50,807 --> 00:00:52,773 numită Sonay Alkan. 7 00:00:54,390 --> 00:00:56,643 M-a invitat la o petrecere de băuturi la consulat. 8 00:01:04,080 --> 00:01:06,179 Este doar o verificare de rutină a dispozitivului, Zoe. 9 00:01:06,180 --> 00:01:07,829 Doar kit minim. 10 00:01:07,830 --> 00:01:09,750 Fii atent acolo. 11 00:01:46,935 --> 00:01:49,975 O cunoști pe Emily, tu arata usor turcesc. 12 00:01:50,808 --> 00:01:51,641 Da! 13 00:01:54,090 --> 00:01:57,239 Bine, Emily, ar fi trebuit să-ți spun asta. 14 00:01:57,240 --> 00:01:59,279 Dar Turcia caută găzduiește următoarele Jocuri Olimpice. 15 00:01:59,280 --> 00:02:02,819 Ca agent de turism și promotor din Turcia, m-au sunat. 16 00:02:02,820 --> 00:02:03,652 Da? 17 00:02:03,653 --> 00:02:06,813 Ozan, generalul atașat, este un om tradițional. 18 00:02:08,670 --> 00:02:09,539 Şi? 19 00:02:09,540 --> 00:02:10,820 Ei bine, eu cam... 20 00:02:12,030 --> 00:02:13,289 Tu cam ce? 21 00:02:13,290 --> 00:02:14,579 I-am spus că sunt căsătorit. 22 00:02:14,580 --> 00:02:15,723 - Nu. - Tocmai căsătorit. 23 00:02:16,680 --> 00:02:17,969 - Absolut nu! - Doar pentru o oră! 24 00:02:17,970 --> 00:02:20,099 Te rog, Emily, am nevoie de asta. 25 00:02:20,100 --> 00:02:21,689 Dacă îmi pot obține compania la concursul olimpic, 26 00:02:21,690 --> 00:02:23,321 Ei bine, vă sunt dator. 27 00:02:23,322 --> 00:02:24,572 nu stiu, 28 00:02:25,478 --> 00:02:28,286 Nu mă pricep prea bine la prostii de oameni. 29 00:02:28,287 --> 00:02:30,003 Mi-ai spus că ai lucrat în PR! 30 00:03:01,650 --> 00:03:02,483 Ai întârziat. 31 00:03:04,260 --> 00:03:06,419 Trebuia să văd un vechi prieten. 32 00:03:06,420 --> 00:03:07,923 Am fost plecat de 15 ani. 33 00:03:09,540 --> 00:03:10,713 Tot ce am este azi. 34 00:03:11,670 --> 00:03:12,502 Pai stii ce? 35 00:03:12,503 --> 00:03:14,279 Nu datorez acestor oameni. 36 00:03:14,280 --> 00:03:15,839 Cu toate acestea, aveți un avans 37 00:03:15,840 --> 00:03:17,193 pe care intenționez să le adun. 38 00:03:18,030 --> 00:03:19,739 Dacă mai sunt abateri de la plan, 39 00:03:19,740 --> 00:03:20,973 mai întâi spune-mi, bine? 40 00:03:22,620 --> 00:03:23,453 Unde este ea? 41 00:03:30,000 --> 00:03:31,769 Ți-a dat codurile SWIFT? 42 00:03:31,770 --> 00:03:32,603 Bineînțeles că a făcut-o. 43 00:03:34,380 --> 00:03:35,480 Își iubește fiica. 44 00:04:32,460 --> 00:04:34,649 Și presupun că nu muncesc, nu? 45 00:04:34,650 --> 00:04:35,759 De ce ai vrea? 46 00:04:35,760 --> 00:04:36,593 Sunt bogat. 47 00:04:37,800 --> 00:04:38,632 După-amiază, domnule. 48 00:04:38,633 --> 00:04:40,210 Pot să văd invitațiile, vă rog? 49 00:04:42,870 --> 00:04:44,067 Multumesc. - Vom? 50 00:04:51,012 --> 00:04:52,169 Nici măcar nu am inel. 51 00:04:52,170 --> 00:04:53,729 - Oh, un ultim lucru. - Ce? 52 00:04:53,730 --> 00:04:56,519 Săptămâna trecută am aflat că ești însărcinată. 53 00:04:56,520 --> 00:04:58,109 Eu sunt ce? 54 00:05:06,450 --> 00:05:07,283 Sonay! 55 00:05:10,290 --> 00:05:11,193 M-ai mințit. 56 00:05:12,090 --> 00:05:13,440 Ai spus că e frumoasă. 57 00:05:14,490 --> 00:05:16,199 Ea este mult mai mult decât atât. 58 00:05:16,200 --> 00:05:17,429 Încântat de cunoștință. 59 00:05:17,430 --> 00:05:20,669 Repede, o femeie în tine condiția trebuie să se așeze. 60 00:05:20,670 --> 00:05:21,502 Ți-am spus despre 61 00:05:21,503 --> 00:05:22,540 noua sucursală pe care o deschidem în Ankara? 62 00:05:22,541 --> 00:05:23,373 - Nu. - Chiar trebuie să vii... 63 00:05:23,374 --> 00:05:25,839 Mă duc să-i găsesc pe doamne. 64 00:06:56,901 --> 00:06:58,109 Știi, nu vei găsi 65 00:06:58,110 --> 00:07:00,210 o companie de turism mai dedicată în Turcia. 66 00:07:10,800 --> 00:07:12,839 Asta e ultima, Ozan. 67 00:07:12,840 --> 00:07:14,969 O să pun pe cineva să-ți aducă altul. 68 00:07:14,970 --> 00:07:16,070 Nu te mai agita, femeie. 69 00:07:17,130 --> 00:07:17,963 Sunt bine. 70 00:07:19,860 --> 00:07:21,633 Sotul meu este si incapatanat. 71 00:07:22,470 --> 00:07:25,702 Deci, Emily, câte luni? 72 00:07:25,703 --> 00:07:27,352 Ți-am spus să nu spui nimănui! 73 00:07:27,353 --> 00:07:28,720 E atât de entuziasmat. 74 00:07:48,712 --> 00:07:49,807 Îngenunchează-te! 75 00:07:49,808 --> 00:07:50,975 În genunchi! 76 00:07:57,520 --> 00:07:58,547 Toți la perete! 77 00:08:23,696 --> 00:08:25,219 Nu te uita la mine! 78 00:08:25,220 --> 00:08:26,387 Înfrunta perete! 79 00:08:37,021 --> 00:08:37,854 Da? 80 00:08:39,677 --> 00:08:40,699 Danny? 81 00:08:40,700 --> 00:08:43,000 Tocmai avem un bliț mesaj de pe mobilul lui Zoe. 82 00:08:44,057 --> 00:08:45,819 Suntem (vorbim în limbă străină). 83 00:08:45,820 --> 00:08:47,939 Luptătorii kurzi pentru libertate. - Adu-i pe Tom și Tessa aici. 84 00:08:47,940 --> 00:08:50,939 În 20 de minute COBRA va fi caută la noi răspunsuri 85 00:08:50,940 --> 00:08:52,739 și trebuind să facă public explica Cabinetului 86 00:08:52,740 --> 00:08:55,109 de ce suntem deja acolo ar putea fi jenant. 87 00:08:55,110 --> 00:08:57,209 Dacă teroriștii o prind, ea va fi prima persoană... 88 00:08:57,210 --> 00:08:58,436 stiu. 89 00:08:58,437 --> 00:09:00,689 Cu atât mai mult motiv pentru a obține tu și Tom acolo jos. 90 00:09:00,690 --> 00:09:02,939 Scotland Yard și SAS va dori clădirea 91 00:09:02,940 --> 00:09:04,049 cablat pentru sunet. 92 00:09:04,050 --> 00:09:06,638 Ai deja un dur ideea aspectului. 93 00:09:16,620 --> 00:09:18,359 - Danny. - Tom, 94 00:09:18,360 --> 00:09:20,110 asta vine de pe telefonul lui Zoe. 95 00:09:21,540 --> 00:09:23,287 Numele meu este Leyla Bakuri. 96 00:09:24,600 --> 00:09:27,419 Astăzi oamenii din lumea nu-și va închide ochii 97 00:09:27,420 --> 00:09:29,583 la genocidul poporului meu. 98 00:09:31,440 --> 00:09:36,440 Nu vom mai suferi tăcerea sau tolerarea asupririi 99 00:09:36,810 --> 00:09:39,873 și vom lupta pentru viitorul copiilor noștri! 100 00:09:41,790 --> 00:09:42,623 Noi, totuși, 101 00:09:46,050 --> 00:09:49,139 nu sunteți animale și nu vă doresc niciun rău, 102 00:09:49,140 --> 00:09:50,519 dar nu vom ezita 103 00:09:50,520 --> 00:09:53,013 să omoare pe oricine încearcă să ne oprească. 104 00:09:56,610 --> 00:09:58,351 Tom, Zoe e acolo. 105 00:09:58,352 --> 00:10:00,553 Știu, știu, am pus-o acolo. 106 00:10:01,920 --> 00:10:03,722 Ar trebui să fie în orice secundă acum, mamă. 107 00:10:08,042 --> 00:10:09,320 Matei! 108 00:10:09,321 --> 00:10:11,118 Mamă, sunt Matthew! 109 00:10:11,119 --> 00:10:12,436 Unde ești? 110 00:10:12,437 --> 00:10:14,287 Hei, trebuie să vorbesc cu mama ta. 111 00:10:18,720 --> 00:10:20,729 Ascultă, am fost chemat la birou. 112 00:10:20,730 --> 00:10:22,289 Este o problemă cu unul a circuitelor de relee principale. 113 00:10:22,290 --> 00:10:24,509 Este vina mea, așa că trebuie să o repar. 114 00:10:24,510 --> 00:10:26,429 Matthew, este ziua ta. 115 00:10:26,430 --> 00:10:28,243 Sistemele s-au prăbușit. 116 00:10:28,244 --> 00:10:29,761 Nu pot să-ți pun scuze. 117 00:10:29,762 --> 00:10:34,012 Uite, remediază orice ar fi rupt și vin acasă. 118 00:10:37,162 --> 00:10:38,754 Întoarceţi-vă! 119 00:10:38,755 --> 00:10:39,587 Acum, acum! - Împotriva zidului! 120 00:10:39,588 --> 00:10:41,421 Întoarceţi-vă! 121 00:10:46,133 --> 00:10:47,669 Nu vă mișcați! 122 00:10:47,670 --> 00:10:49,049 Copiii sunt ascunși în pat 123 00:10:49,050 --> 00:10:50,913 iar babysitterele par competente. 124 00:10:51,900 --> 00:10:53,707 Asigurați camera și mutați-vă. 125 00:11:10,031 --> 00:11:11,114 Ozan Cozar. 126 00:11:21,480 --> 00:11:24,820 Ozan Cozar va face un pas înainte, te rog? 127 00:11:27,037 --> 00:11:28,892 - Da. - Nu, te rog! 128 00:11:28,893 --> 00:11:30,685 Nu face asta! 129 00:11:30,686 --> 00:11:32,206 Te rog, te rog! 130 00:11:32,207 --> 00:11:33,839 Vă rog să-i opriți! 131 00:11:33,840 --> 00:11:34,739 Vă rog, lăsați-l să plece! 132 00:11:34,740 --> 00:11:36,142 Nu e bine! 133 00:11:36,143 --> 00:11:38,347 Te rog, te rog, nu-i face asta! 134 00:11:40,828 --> 00:11:41,660 Ozan! 135 00:11:41,661 --> 00:11:42,994 Oh, Doamne, te rog! 136 00:11:52,320 --> 00:11:54,003 Aceasta este ultima noastră transmisie. 137 00:11:55,740 --> 00:11:58,979 Acum, cinci ținte fericite ca să le vedem fețele. 138 00:11:58,980 --> 00:12:01,289 Lucrăm la identificarea lor acum. 139 00:12:01,290 --> 00:12:04,529 Ceilalți trei au fost mai puțin amabili. 140 00:12:04,530 --> 00:12:06,419 Acest lucru ar indica că au o cale de ieșire. 141 00:12:06,420 --> 00:12:08,999 Am întâlnit un contact altfel inutil. 142 00:12:09,000 --> 00:12:10,859 A primit știri la mâna a cincea că patru britanici 143 00:12:10,860 --> 00:12:14,219 căutau să cumpere Hecklers, AK-uri și eventual materiale plastice C4. 144 00:12:14,220 --> 00:12:15,689 Se pare că nu este atât de inutil. 145 00:12:15,690 --> 00:12:17,489 Da, suntem la asta acum. 146 00:12:17,490 --> 00:12:18,869 Ce a spus Johnny? 147 00:12:18,870 --> 00:12:19,919 Nu-ți face griji pentru el. 148 00:12:19,920 --> 00:12:21,929 Ne-a plătit să avem grijă de tine. 149 00:12:21,930 --> 00:12:23,039 Vom asigura acoperișul 150 00:12:23,040 --> 00:12:25,259 și orice alte puncte de inserare posibile. 151 00:12:25,260 --> 00:12:28,049 Aceasta este singura cameră sigură, bine? 152 00:12:28,050 --> 00:12:29,450 Ei bine, cum vei ieși? 153 00:12:30,420 --> 00:12:32,170 Nu trebuie să vă faceți griji pentru noi. 154 00:12:42,870 --> 00:12:44,069 Nume! 155 00:12:44,070 --> 00:12:45,269 PC Steven Bowers, 0191. 156 00:12:45,270 --> 00:12:47,999 Te rog, vreau să fiu cu soțul meu. 157 00:12:48,000 --> 00:12:49,349 Te implor, te rog! 158 00:12:49,350 --> 00:12:50,183 Vei fi! 159 00:12:52,155 --> 00:12:53,988 Vei fi foarte curând. 160 00:12:56,885 --> 00:13:00,224 Nume! 161 00:13:01,119 --> 00:13:04,614 Nume! 162 00:13:04,615 --> 00:13:07,702 Numele soțului meu este Sonay. 163 00:13:07,703 --> 00:13:08,703 Sonay Alkan. 164 00:13:12,000 --> 00:13:14,189 Grupuri de sprijin, strângeri de fonduri, 165 00:13:14,190 --> 00:13:15,809 liste de porturi, solicitanți de azil kurzi, 166 00:13:15,810 --> 00:13:17,129 conturi bancare, acțiuni și acțiuni. 167 00:13:17,130 --> 00:13:17,962 Uită-te la toate. 168 00:13:17,963 --> 00:13:19,049 Trebuie să știm exact cu cine avem de-a face. 169 00:13:19,050 --> 00:13:20,489 Aș dori să obțin o copie a acestuia. 170 00:13:20,490 --> 00:13:22,889 Singura preocupare a negociatorului din poliție 171 00:13:22,890 --> 00:13:25,049 va fi pentru a asigura eliberarea în siguranță 172 00:13:25,050 --> 00:13:27,659 a fiecărui ostatic din acel clădire, inclusiv Zoe. 173 00:13:27,660 --> 00:13:30,209 Ce trebuie să știe cu cine au de-a face, 174 00:13:30,210 --> 00:13:33,509 ce vor, ce s-ar putea târgui pentru. 175 00:13:33,510 --> 00:13:36,210 Zoe folosește un nume de acoperire, Emily Arlington, consultant PR, 176 00:13:36,211 --> 00:13:37,769 asigurați-vă că este pe listă. 177 00:13:37,770 --> 00:13:39,479 Tessa, poți fi ruda ei apropiată. 178 00:13:39,480 --> 00:13:40,313 Mama ei. 179 00:13:41,190 --> 00:13:42,809 Ce caută exact Zoe acolo? 180 00:13:42,810 --> 00:13:44,099 Verificare anuală a unităților noastre. 181 00:13:44,100 --> 00:13:47,219 O, grozav, așa a făcut-o echipament identificabil pe ea. 182 00:13:47,220 --> 00:13:48,809 Doar dacă știi ce este. 183 00:13:48,810 --> 00:13:49,679 Malcolm? 184 00:13:49,680 --> 00:13:52,289 Kurzilor li s-a promis un stat independent 185 00:13:52,290 --> 00:13:53,939 de către Aliați la final a Primului Război Mondial 186 00:13:53,940 --> 00:13:56,099 dar în 1923, ministrul britanic de externe 187 00:13:56,100 --> 00:13:58,889 și acționar majoritar la o companie petrolieră 188 00:13:58,890 --> 00:14:01,169 a descoperit cantitatea de petrol din regiune 189 00:14:01,170 --> 00:14:03,989 iar tratatul a fost brusc renegociat. 190 00:14:03,990 --> 00:14:07,319 Kurzii au pierdut în fața Iranului, Irakului, Turciei. 191 00:14:07,320 --> 00:14:10,499 Acum se trezesc nedoriți oaspeți în acele țări. 192 00:14:10,500 --> 00:14:12,779 Da, da, dar asta e tot în trecut. 193 00:14:12,780 --> 00:14:16,259 Ideea este turca sunt foarte patrioti 194 00:14:16,260 --> 00:14:18,329 și nu vor renunța pământurile lor la fel de ușor 195 00:14:18,330 --> 00:14:19,932 cum ar dori kurzii. 196 00:14:19,933 --> 00:14:22,349 Un asediu nu va ajuta. 197 00:14:22,350 --> 00:14:24,873 O facțiune separatistă din KFF cred că este. 198 00:14:27,601 --> 00:14:29,489 Chalak Bakuri. 199 00:14:29,490 --> 00:14:31,379 Leyla Bakuri. 200 00:14:31,380 --> 00:14:32,939 Frate și soră. 201 00:14:32,940 --> 00:14:36,179 Ambii părinți închiși pentru acțiuni împotriva statului. 202 00:14:36,180 --> 00:14:37,649 Deci măcar știm două dintre cererile ei vor fi. 203 00:14:37,650 --> 00:14:39,689 Ea cu greu are un palmares impresionant. 204 00:14:39,690 --> 00:14:40,829 Nimic la scara asta, oricum. 205 00:14:40,830 --> 00:14:44,459 Nu, dar frățior Chalak Bakuri are. 206 00:14:44,460 --> 00:14:45,959 El a fost suspectat de țintire 207 00:14:45,960 --> 00:14:47,759 instalatii guvernamentale si militare. 208 00:14:47,760 --> 00:14:49,469 - Sinucigaș? - Sunt un popor oprimat. 209 00:14:49,470 --> 00:14:51,029 Aș spune că sunt deranjați să folosească orice tactică 210 00:14:51,030 --> 00:14:51,862 ei consideră necesar 211 00:14:51,863 --> 00:14:53,789 pentru a-și aduce cauza pe scena mondială. 212 00:14:53,790 --> 00:14:55,619 Atacurile sinucigașe nu au fost până acum 213 00:14:55,620 --> 00:14:57,089 a fost o tactică pe care au folosit-o. 214 00:14:57,090 --> 00:14:58,829 Nici preluarea clădiri guvernamentale. 215 00:14:58,830 --> 00:15:00,989 Avem o carte în mânecă. 216 00:15:00,990 --> 00:15:01,823 Zoe. 217 00:15:02,820 --> 00:15:03,780 Hai să jucăm bine. 218 00:15:13,831 --> 00:15:15,227 Vezi? 219 00:15:15,228 --> 00:15:16,061 Dinamită! 220 00:15:16,952 --> 00:15:17,785 Vezi? 221 00:16:10,927 --> 00:16:13,289 De ce ai fi interesat de Johnny Marks 222 00:16:13,290 --> 00:16:14,890 în mijlocul unui asediu sângeros? 223 00:16:15,761 --> 00:16:17,269 Era omul nostru în Iran. 224 00:16:17,270 --> 00:16:18,102 Este corect? 225 00:16:18,103 --> 00:16:19,589 El a lucrat pentru noi în Orientul Mijlociu, 226 00:16:19,590 --> 00:16:20,639 recrutând piei curate. 227 00:16:20,640 --> 00:16:24,119 Singura persoană Johnny Marks a lucrat pentru el însuși. 228 00:16:24,120 --> 00:16:26,939 A procurat informaţii şi l-a vândut celui mai mare ofertant. 229 00:16:26,940 --> 00:16:28,469 Oricum, la ce ne folosesc toate astea? 230 00:16:28,470 --> 00:16:29,849 E mort de 15 ani. 231 00:16:29,850 --> 00:16:32,009 A devenit simpatic poporului kurd. 232 00:16:32,010 --> 00:16:33,659 A crescut aproape de un trib de munte kurd. 233 00:16:33,660 --> 00:16:35,249 Probabil că l-au ajutat mișcă prin munți 234 00:16:35,250 --> 00:16:36,659 din tara in tara. 235 00:16:36,660 --> 00:16:38,129 Johnny Marks a fost trădat 236 00:16:38,130 --> 00:16:40,409 întreaga comunitate de informații britanice 237 00:16:40,410 --> 00:16:42,359 precum şi majoritatea statelor arabe 238 00:16:42,360 --> 00:16:44,699 iar când termină cu ei s-a mutat pe irlandezi. 239 00:16:44,700 --> 00:16:45,749 Mare greseala. 240 00:16:45,750 --> 00:16:48,029 O mașină-bombă i-a plătit trădarea. 241 00:16:48,030 --> 00:16:50,849 Bărbatul din mașină este Johnny Marks. 242 00:16:50,850 --> 00:16:54,479 I-am identificat rămășițele, ce puţin mai rămăsese din el. 243 00:16:54,480 --> 00:16:55,529 El este. 244 00:16:55,530 --> 00:16:56,363 Știu că este el. 245 00:17:44,130 --> 00:17:45,779 Tatăl tău ar trebui să aleagă mai înțelept 246 00:17:45,780 --> 00:17:46,983 oamenii pentru care lucrează. 247 00:17:59,220 --> 00:18:00,340 Nu, te rog! 248 00:18:19,087 --> 00:18:21,537 Știi, nu vor lasă-i să plece de aici. 249 00:18:23,370 --> 00:18:25,173 Politica guvernamentală s-a schimbat. 250 00:18:30,060 --> 00:18:34,007 Vezi, nu putem ceda terorism, indiferent de ce. 251 00:18:35,290 --> 00:18:38,583 Dacă totul începe, stai aproape de mine, bine? 252 00:19:02,051 --> 00:19:05,669 Guvernul meu nu va face niciodată negociați cu acești oameni. 253 00:19:05,670 --> 00:19:07,320 Poate că era timpul să o facă. 254 00:19:08,400 --> 00:19:09,950 Ai fost vreodată în Turcia? 255 00:19:11,736 --> 00:19:13,403 Nu, nu, nu am. 256 00:19:14,520 --> 00:19:15,353 Ar trebui. 257 00:19:17,160 --> 00:19:18,363 Este foarte frumos. 258 00:19:19,710 --> 00:19:20,643 Ți-ar plăcea. 259 00:19:23,730 --> 00:19:27,749 Cred că într-o zi o vom face să poată împărți acel pământ 260 00:19:27,750 --> 00:19:28,713 cu kurzii. 261 00:19:30,600 --> 00:19:33,303 Dacă națiunile noastre pot pune la o parte diferențele noastre. 262 00:19:34,320 --> 00:19:35,523 Taci. 263 00:19:56,610 --> 00:19:58,799 Grozav, vrea guvernul un scenariu cel mai rău caz, 264 00:19:58,800 --> 00:20:00,749 deci chestia asta merge în jos pot arunca vina 265 00:20:00,750 --> 00:20:03,089 pe biata veche inteligenţă și să ne înjumătățim bugetul. 266 00:20:03,090 --> 00:20:04,679 Ar face asta? 267 00:20:04,680 --> 00:20:05,512 Nu ar vrea. 268 00:20:05,513 --> 00:20:06,563 Știu unde locuiesc toți. 269 00:20:08,220 --> 00:20:09,820 Care este poziția ta, Alpha One? 270 00:20:13,950 --> 00:20:16,846 Intrând în clădire lângă țintă. 271 00:20:16,847 --> 00:20:19,529 Urc scara la palier la primul etaj. 272 00:20:19,530 --> 00:20:21,779 - Sala de mese în stânga ta. - Am înţeles. 273 00:20:21,780 --> 00:20:23,039 balcon aleargă clar către țintă. 274 00:20:23,040 --> 00:20:24,719 Peretele alăturat are o grosime de trei picioare. 275 00:20:24,720 --> 00:20:25,697 Copie, Charlie One. 276 00:21:06,217 --> 00:21:07,134 Geanta asta! 277 00:21:08,067 --> 00:21:09,567 A cui este geanta asta? 278 00:21:17,010 --> 00:21:17,843 Chalak? 279 00:21:24,775 --> 00:21:29,039 OK, acum, încă o dată, persoana care detine aceasta geanta de mana, 280 00:21:29,040 --> 00:21:30,903 te rog departe de perete! 281 00:21:34,601 --> 00:21:36,434 Danny. 282 00:21:40,563 --> 00:21:42,929 OK, camera intră. 283 00:21:42,930 --> 00:21:43,763 Așteaptă. 284 00:21:44,700 --> 00:21:47,219 Am terminat, dar eu am terminat nu primesc nimic. 285 00:21:47,220 --> 00:21:48,252 Treci la termică. 286 00:21:48,253 --> 00:21:49,086 Termic. 287 00:21:53,948 --> 00:21:55,169 Ce se întâmplă? 288 00:21:55,170 --> 00:21:56,489 Charlie One, ne întâlnim 289 00:21:56,490 --> 00:21:58,203 dispozitive de contrainserție. 290 00:21:59,280 --> 00:22:00,329 Au bariere pe perete. 291 00:22:00,330 --> 00:22:01,499 Băieții ăștia știu ce fac. 292 00:22:01,500 --> 00:22:03,029 Nu intra, Charlie One. 293 00:22:03,030 --> 00:22:05,459 Alpha One, dă-mi sunet. 294 00:22:05,460 --> 00:22:07,169 Vreau să știu ce se întâmplă acolo. 295 00:22:07,170 --> 00:22:09,213 A cui geantă este aceasta? 296 00:22:10,140 --> 00:22:11,403 Vrei să joci jocuri? 297 00:22:12,758 --> 00:22:15,753 Sakar, împușcă polițistul. 298 00:22:18,150 --> 00:22:21,693 Sakar, împușcă polițistul. 299 00:22:27,889 --> 00:22:29,249 La naiba! 300 00:22:29,250 --> 00:22:31,049 Danny, ce se întâmplă? 301 00:22:31,050 --> 00:22:32,399 Echipa Alpha, vorbește cu mine. 302 00:22:32,400 --> 00:22:33,809 Nu sunt sigur, Charlie One. 303 00:22:33,810 --> 00:22:35,403 S-a tras o rundă. 304 00:22:36,780 --> 00:22:37,889 Dacă au ucis un ostatic, 305 00:22:37,890 --> 00:22:39,059 Vor intra forțele speciale. 306 00:22:39,060 --> 00:22:40,210 Trebuie să o scoatem pe Zoe afară. 307 00:22:41,130 --> 00:22:42,897 Avem sunet, Charlie One. 308 00:22:55,500 --> 00:23:00,333 Îl voi ucide pe acest om! 309 00:23:01,510 --> 00:23:02,451 A cui este geanta asta? 310 00:23:30,531 --> 00:23:31,531 Este al meu. 311 00:23:35,946 --> 00:23:36,946 Multumesc. 312 00:23:45,960 --> 00:23:49,289 Copiii surorii mele se joacă cu geanta mea. 313 00:23:49,290 --> 00:23:52,139 De ce nu ai venit înainte când te-am întrebat? 314 00:23:52,140 --> 00:23:54,140 Pentru că porți o mitralieră. 315 00:23:55,110 --> 00:23:57,483 Ce și-ar dori o gospodină cu astea? 316 00:23:58,830 --> 00:24:01,533 Un cadou, pentru soțul meu. 317 00:24:03,379 --> 00:24:04,579 M-am gândit că vor fi distractive. 318 00:24:05,610 --> 00:24:07,833 Distracție pentru soțul tău? 319 00:24:09,300 --> 00:24:10,589 Hai să ne distrăm puțin. 320 00:24:10,590 --> 00:24:11,969 Nu, te rog! 321 00:24:11,970 --> 00:24:14,279 Vreau doar să fiu lăsat în pace! 322 00:24:14,280 --> 00:24:17,429 Soția ta ne spune că ea am cumpărat asta pentru tine pentru distracție. 323 00:24:17,430 --> 00:24:18,779 Soția ta? 324 00:24:18,780 --> 00:24:20,909 Util dacă ești blocat afară din casa ta! 325 00:24:20,910 --> 00:24:22,379 Pentru cine lucrează? 326 00:24:22,380 --> 00:24:23,283 Vă rog! 327 00:24:25,080 --> 00:24:27,630 Sunt doar un agent de turism! 328 00:24:27,631 --> 00:24:31,139 Nu știu despre toate astea! 329 00:24:31,140 --> 00:24:33,633 - Ea nu este... - Ea nu e ce? 330 00:24:35,718 --> 00:24:38,013 Nu e soția mea. 331 00:24:39,480 --> 00:24:41,823 O cunosc doar de câteva săptămâni. 332 00:24:44,160 --> 00:24:45,453 Nu soția ta. 333 00:24:46,863 --> 00:24:48,603 Abia am cunoscut-o, bine? 334 00:24:49,950 --> 00:24:52,683 Trebuia doar să reușesc arata de parca am fost casatorit, 335 00:24:53,913 --> 00:24:55,443 pentru afaceri, ok? 336 00:24:56,400 --> 00:24:59,429 Nu-mi pasă de ea și nu o cunosc. 337 00:24:59,430 --> 00:25:00,483 Ea nu este nimic pentru mine! 338 00:25:10,259 --> 00:25:12,092 Pentru cine lucrezi? 339 00:25:41,790 --> 00:25:43,300 Numele meu este Emily Arlington 340 00:25:44,940 --> 00:25:47,230 și lucrez pentru Ea Serviciul Secret al Majestății. 341 00:26:20,857 --> 00:26:23,558 - Da? - Suntem în poziție. 342 00:26:23,559 --> 00:26:24,502 OK, du-te. 343 00:26:51,060 --> 00:26:53,010 Ce altceva nu ne-ai spus? 344 00:26:54,090 --> 00:26:54,993 eram îndrăgostit. 345 00:26:55,950 --> 00:26:58,765 Johnny te-a întrebat vreodată cum l-am plătit? 346 00:26:58,766 --> 00:26:59,599 Nu. 347 00:27:01,181 --> 00:27:03,389 A fost acum 15 ani. 348 00:27:03,390 --> 00:27:04,250 Adică... 349 00:27:06,120 --> 00:27:07,199 Oh, la dracu! 350 00:27:07,200 --> 00:27:08,339 Isuse, Tessa! 351 00:27:08,340 --> 00:27:11,879 Vorbim despre Johnny Marks, pentru numele lui Hristos! 352 00:27:11,880 --> 00:27:14,729 Cunoștea guvernul britanic nu l-ar plăti direct. 353 00:27:14,730 --> 00:27:17,369 Mai știa că dacă putea găsi banca 354 00:27:17,370 --> 00:27:20,279 am folosit drept acoperire pentru a efectua plățile agenților, 355 00:27:20,280 --> 00:27:23,189 informația respectivă singur ar merita o avere. 356 00:27:23,190 --> 00:27:25,859 Da, dar nimeni nu știe ce bancă folosim. 357 00:27:25,860 --> 00:27:27,299 Nu am aceste informații. 358 00:27:27,300 --> 00:27:28,919 Da. 359 00:27:28,920 --> 00:27:30,539 L-ai condus pe Johnny Marks. 360 00:27:30,540 --> 00:27:32,129 Ai lucrat și pentru mine. 361 00:27:32,130 --> 00:27:33,119 El te urmărește. 362 00:27:33,120 --> 00:27:34,229 Tu îl conduci la mine. 363 00:27:34,230 --> 00:27:37,139 îl conduc la un privat și banca obscura pe care o înființam. 364 00:27:37,140 --> 00:27:40,019 Știe banca pe care o folosim. 365 00:27:40,020 --> 00:27:42,839 Singurul om cu acces la conturi, 366 00:27:42,840 --> 00:27:44,639 și-a răpit fiica. 367 00:27:44,640 --> 00:27:46,940 Deci vezi dilema această țară se confruntă acum. 368 00:28:07,380 --> 00:28:08,706 I-ai dat codurile SWIFT? 369 00:28:08,707 --> 00:28:10,529 Aveau să o omoare. 370 00:28:10,530 --> 00:28:11,549 Ce altceva as putea face? 371 00:28:11,550 --> 00:28:14,879 - I-am dat numere greşite. - Au luat-o cu ei! 372 00:28:14,880 --> 00:28:16,203 Ce trebuia să fac? 373 00:28:17,400 --> 00:28:19,349 Au luat-o cu ei și a spus că dacă vin să te văd, 374 00:28:19,350 --> 00:28:20,429 ar ucide-o! 375 00:28:20,430 --> 00:28:21,869 Ce ai de gând să faci în privința asta? 376 00:28:21,870 --> 00:28:22,820 Da, priveliște grozavă. 377 00:28:23,700 --> 00:28:24,805 Ce naiba se întâmplă? 378 00:28:24,806 --> 00:28:26,249 Nu pot face asta! 379 00:28:26,250 --> 00:28:27,449 Uite dacă știau că sunt aici. 380 00:28:27,450 --> 00:28:28,679 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 381 00:28:28,680 --> 00:28:30,779 Iisuse Hristos, Iisuse Doamne, e doar o fată! 382 00:28:30,780 --> 00:28:32,819 Roger, Roger, Roger. 383 00:28:32,820 --> 00:28:34,739 Acesta este omul care va adu-ți fiica înapoi. 384 00:28:34,740 --> 00:28:35,849 Îi poți spune totul. 385 00:28:35,850 --> 00:28:36,683 Calma. 386 00:28:37,980 --> 00:28:39,449 Roger conduce o bancă, 387 00:28:39,450 --> 00:28:41,369 este banca pe care o folosim pentru a ne plăti agenții 388 00:28:41,370 --> 00:28:43,049 peste tot în lume. 389 00:28:43,050 --> 00:28:45,239 Până astăzi, doar trei oamenii știau locația sa, 390 00:28:45,240 --> 00:28:48,389 eu, Roger și regizorul Five. 391 00:28:48,390 --> 00:28:49,593 Acum un altul știe. 392 00:28:50,640 --> 00:28:51,959 Johnny Marks. 393 00:28:51,960 --> 00:28:53,249 Johnny Marks? 394 00:28:53,250 --> 00:28:54,299 Am crezut că e mort. 395 00:28:54,300 --> 00:28:55,799 Asa am facut si eu. 396 00:28:55,800 --> 00:28:56,633 Roger. 397 00:28:59,400 --> 00:29:01,083 MOD creditează banca noastră. 398 00:29:02,340 --> 00:29:05,643 Credităm conturile de agenţi care lucrează pentru 5 şi SIS. 399 00:29:06,750 --> 00:29:08,819 Pentru a proteja agentul de la orice urma, 400 00:29:08,820 --> 00:29:10,169 folosim coduri SWIFT. 401 00:29:10,170 --> 00:29:12,449 Ele ne permit accesul la credit sau debit 402 00:29:12,450 --> 00:29:13,559 conturile MOD 403 00:29:13,560 --> 00:29:16,529 sau conturile agentilor cu usurinta protejata. 404 00:29:16,530 --> 00:29:19,893 Codurile SWIFT sunt chei care deblocați conturile bancare. 405 00:29:20,880 --> 00:29:22,979 If someone got hold of these codes 406 00:29:22,980 --> 00:29:24,539 and knew where the main computer was, 407 00:29:24,540 --> 00:29:26,639 he could not only transfer milioane de lire sterline- 408 00:29:26,640 --> 00:29:28,829 Ar fi capabili să urmărească detaliile personale 409 00:29:28,830 --> 00:29:33,830 of every single undercover service agent MI5 and MI6 use. 410 00:29:34,710 --> 00:29:38,039 If the next world war hangs on who knows what about whom, 411 00:29:38,040 --> 00:29:39,149 tocmai am pierdut. 412 00:29:39,150 --> 00:29:40,649 And Johnny has the codes. 413 00:29:40,650 --> 00:29:43,499 Am găsit locația bank, he's got the SWIFT codes. 414 00:29:43,500 --> 00:29:45,029 He's seen an opportunity with the Kurds 415 00:29:45,030 --> 00:29:47,159 and now he's going to use it. 416 00:29:47,160 --> 00:29:49,263 Dacă Johnny Marks accesează acea bancă, 417 00:29:50,100 --> 00:29:51,689 this country will face the biggest threat 418 00:29:51,690 --> 00:29:54,269 to national security it's faced in years. 419 00:29:54,270 --> 00:29:56,279 Cele trei arme pentru angajarea lucrează pentru el. 420 00:29:56,280 --> 00:29:58,863 Banca mea are cinci uși from the State Consulate. 421 00:30:00,750 --> 00:30:02,279 Toată chestia asta este o copertă. 422 00:30:02,280 --> 00:30:03,899 Aceasta este afacerea noastră. 423 00:30:03,900 --> 00:30:05,699 No one else needs to know. 424 00:30:05,700 --> 00:30:08,309 Dacă Johnny Marks accesează conturile MOD, 425 00:30:08,310 --> 00:30:10,439 el va primi numele lui fiecare informator și spion 426 00:30:10,440 --> 00:30:11,699 acest guvern are. 427 00:30:11,700 --> 00:30:13,559 Ani de inteligență la scurgere. 428 00:30:13,560 --> 00:30:17,129 Acum, asta chiar ar fi o tragedie 429 00:30:17,130 --> 00:30:19,619 și unul de care tu și cu mine nu ne vom îndepărta, 430 00:30:19,620 --> 00:30:21,603 așa că intri acolo și îl oprești. 431 00:30:35,460 --> 00:30:37,093 - Eşti înăuntru? - Da, suntem înăuntru. 432 00:30:38,220 --> 00:30:40,623 Oscar al codului SWIFT, 433 00:30:41,640 --> 00:30:44,402 Sierra, Foxtrot, 434 00:30:44,403 --> 00:30:46,732 sapte, sapte, patru, 435 00:30:46,733 --> 00:30:50,459 nouă, nouă, 436 00:30:50,460 --> 00:30:53,103 opt, cinci, șase. 437 00:30:57,692 --> 00:31:00,209 Da, frumusețe! 438 00:31:00,210 --> 00:31:02,069 Johnny Marks, tu ești bărbatul! 439 00:31:02,070 --> 00:31:03,558 Cât vrei? 440 00:31:03,559 --> 00:31:06,726 Transferați 15 milioane în contul meu. 441 00:31:07,740 --> 00:31:12,185 Apoi descarcă și tu mail peste nume. 442 00:31:17,370 --> 00:31:22,370 Unu, doi, trei, Echipa Roșie, intrarea cinci, șase, șapte. 443 00:31:22,463 --> 00:31:23,975 Ea își face cereri. 444 00:31:23,976 --> 00:31:24,899 Este un pic prea târziu pentru asta. 445 00:31:24,900 --> 00:31:26,339 SAS s-au alăturat partidului. 446 00:31:26,340 --> 00:31:28,019 Adu-l pe Danny înapoi aici acum. 447 00:31:28,020 --> 00:31:29,609 Cerem eliberarea imediată 448 00:31:29,610 --> 00:31:31,990 lui Pejan Bakuri, Zana Bakuri, 449 00:31:33,603 --> 00:31:36,033 Niyal Okcus și Shivan Izmir. 450 00:31:37,440 --> 00:31:40,169 Vom doar negocia cu persoana responsabilă 451 00:31:40,170 --> 00:31:41,909 pentru tânărul ofițer de informații 452 00:31:41,910 --> 00:31:43,653 Am aici în posesia mea. 453 00:31:44,610 --> 00:31:45,693 Nu poliția. 454 00:31:47,457 --> 00:31:48,624 Este clar? 455 00:32:04,110 --> 00:32:05,065 Alfa Unu. 456 00:32:05,066 --> 00:32:06,322 Ah, vorbește despre diavol. 457 00:32:06,323 --> 00:32:07,741 Special Forțele sunt la fața locului. 458 00:32:07,742 --> 00:32:09,929 Imediat ce intră, se întorc la bază. 459 00:32:09,930 --> 00:32:11,309 Charlie One, ce zici de Zoe? 460 00:32:11,310 --> 00:32:12,839 Peste. - Întoarce-te la bază, Alpha. 461 00:32:12,840 --> 00:32:13,673 Afară. 462 00:32:20,370 --> 00:32:22,859 Acum există o singură intrare prin ușa aceea din față. 463 00:32:22,860 --> 00:32:25,529 Au conceput asta așa ne-am uita la asediu. 464 00:32:25,530 --> 00:32:27,629 Putem folosi asta în avantajul nostru. 465 00:32:27,630 --> 00:32:30,629 Aceasta este o operațiune strict necesară. 466 00:32:30,630 --> 00:32:32,489 Nimeni nu trebuie să afle ce acea bancă chiar o face. 467 00:32:32,490 --> 00:32:33,323 Este clar? 468 00:32:40,290 --> 00:32:42,690 Acum transferați acea listă de nume și adrese. 469 00:32:43,622 --> 00:32:45,213 De ce aș vrea să fac asta? 470 00:32:47,010 --> 00:32:49,560 Pentru că dacă nu o faci eu vino să-ți vizitezi familia. 471 00:32:50,730 --> 00:32:52,829 Uite, Johnny, e doar o glumă. 472 00:32:52,830 --> 00:32:54,623 Mă bucur că ne înțelegem. 473 00:32:55,770 --> 00:32:57,209 Acum termină. 474 00:32:57,210 --> 00:32:58,610 Trebuie să ieșim de acolo. 475 00:33:04,950 --> 00:33:08,553 Oamenii noștri au violat, ucis. 476 00:33:10,020 --> 00:33:12,423 Copiii noștri și-au negat moștenirea. 477 00:33:13,290 --> 00:33:17,523 Nu avem nimic, dar avem ai totul pentru care să lupți. 478 00:33:19,200 --> 00:33:23,403 Asta, tu, turcul, îi spui terorism. 479 00:33:24,270 --> 00:33:27,839 Eu îl numesc război și este unul pentru care merită să lupți! 480 00:33:27,840 --> 00:33:32,069 Asta, asta nu merge pentru a vă ajuta cauza. 481 00:33:32,070 --> 00:33:34,319 Ce vrei sa spui? 482 00:33:34,320 --> 00:33:35,819 Mass-media din lume este acolo chiar acum 483 00:33:35,820 --> 00:33:37,473 discutând cauza noastră. 484 00:33:38,460 --> 00:33:40,143 Oamenii tăi ascultă. 485 00:33:41,400 --> 00:33:44,253 Am câștigat deja o mare victorie. 486 00:33:45,240 --> 00:33:46,863 De ce? 487 00:33:46,864 --> 00:33:48,864 Pentru că ne ții armele la cap? 488 00:33:50,100 --> 00:33:52,143 Ai fi ascultat dacă nu am fi noi? 489 00:33:53,250 --> 00:33:55,803 Puteți ajuta acești oameni pleacă viu de aici. 490 00:34:10,950 --> 00:34:12,389 Ai vrut să vorbești cu mine? 491 00:34:12,390 --> 00:34:15,397 eu cred eu ai ceva ce vrei. 492 00:34:15,398 --> 00:34:18,198 Guvernul turc cu siguranță are ceva ce ne dorim. 493 00:34:19,650 --> 00:34:22,139 Guvernul turc va face eliberați prizonierii kurzi 494 00:34:22,140 --> 00:34:23,990 în schimbul vieţii prizonierilor noştri. 495 00:34:25,117 --> 00:34:25,949 Suntem în contact 496 00:34:25,950 --> 00:34:27,449 cu guvernul turc. 497 00:34:27,450 --> 00:34:28,649 Facem tot ce putem. 498 00:34:28,650 --> 00:34:30,629 Toate acestea vor lua timp pentru a rezolva. 499 00:34:30,630 --> 00:34:32,009 Vrei să spui suficient timp pentru a putea evalua 500 00:34:32,010 --> 00:34:33,959 cel mai simplu mod de a ne ucide! 501 00:34:33,960 --> 00:34:35,309 Este timpul să enumerați și să prezentați opțiunile 502 00:34:35,310 --> 00:34:36,839 la guvernul turc. 503 00:34:36,840 --> 00:34:37,799 Ai atenția lumii. 504 00:34:37,800 --> 00:34:39,006 De ce să te grăbești? 505 00:34:39,007 --> 00:34:40,786 Ai nevoie de ceva? 506 00:34:40,787 --> 00:34:42,239 Un cal troian? 507 00:34:42,240 --> 00:34:43,769 Nu asta vrei să spui? 508 00:34:43,770 --> 00:34:46,769 Trimite consumabile în atașat cu dispozitive de bugging. 509 00:34:46,770 --> 00:34:47,603 Nu, mulțumesc. 510 00:34:48,930 --> 00:34:49,762 Da, asta facem. 511 00:34:49,763 --> 00:34:52,406 De asemenea, putem face doar pizza cu toppingurile clasice - 512 00:34:52,407 --> 00:34:55,207 30 de minute sau colegul tău va fi primul care va muri! 513 00:34:57,660 --> 00:34:58,769 Excelent. 514 00:34:58,770 --> 00:35:01,273 A mers destul de bine, nu-i așa? 515 00:35:02,846 --> 00:35:03,933 purtătorul de cuvânt al poliției indică 516 00:35:03,934 --> 00:35:06,195 hei inca nu stiu cine sunt teroriştii 517 00:35:06,196 --> 00:35:09,479 sau ce pretenții lor ar putea fi, dar a confirmat... 518 00:35:09,480 --> 00:35:12,869 Dacă am putea pune mâna pe imagini cu prizonierii kurzi, 519 00:35:12,870 --> 00:35:15,299 poți să-l faci să arate ca au fost eliberati? 520 00:35:15,300 --> 00:35:18,302 Da, dacă aș avea o săptămână și oamenii lui George Lucas... 521 00:35:18,303 --> 00:35:20,243 Trebuie doar să faci pare credibil. 522 00:35:22,980 --> 00:35:24,269 Charlie One, aceasta este echipa Alpha. 523 00:35:24,270 --> 00:35:26,009 Nu avem absolut nicio cale de intrare. 524 00:35:26,010 --> 00:35:28,469 Acoperișul este blocat și strada este afară. 525 00:35:28,470 --> 00:35:31,574 Harry, echipa Alpha are în niciun caz în echipa lui Marks 526 00:35:31,575 --> 00:35:32,839 nu au ieșire. 527 00:35:32,840 --> 00:35:35,029 Dacă intrăm acolo, toate iadul se va dezlănțui. 528 00:35:35,030 --> 00:35:37,469 Deci cum o să explicăm asta? 529 00:35:37,470 --> 00:35:38,549 Nu am spus să intri! 530 00:35:38,550 --> 00:35:40,289 Am spus să intri, nu? 531 00:35:40,290 --> 00:35:41,729 O hartă a sistemelor de apă și tunel 532 00:35:41,730 --> 00:35:43,649 alergând pe sub acel drum. 533 00:35:43,650 --> 00:35:45,449 Servicii secrete construite ei în al Doilea Război Mondial. 534 00:35:45,450 --> 00:35:47,759 Leagă toate casele de pe strada aceea. 535 00:35:47,760 --> 00:35:49,019 Ai auzit asta? 536 00:35:49,020 --> 00:35:50,553 Du-l pe Danny acolo jos acum. 537 00:35:52,710 --> 00:35:53,543 Multumesc. 538 00:35:55,856 --> 00:35:58,748 E un labirint aici jos, Charlie One! 539 00:35:58,749 --> 00:35:59,581 Acolo ar trebui să fie o ușă mică 540 00:35:59,582 --> 00:36:01,287 pe partea stângă. 541 00:36:05,487 --> 00:36:06,659 Suntem acolo, Charlie One, 542 00:36:06,660 --> 00:36:09,010 dar există o ușă de oțel blocând intrarea. 543 00:36:15,930 --> 00:36:18,209 Te rog, ajută-l! 544 00:36:18,210 --> 00:36:19,413 Este astmatic! 545 00:36:20,250 --> 00:36:22,079 Te rog, are nevoie de un inhalator! 546 00:36:22,080 --> 00:36:23,380 Taci, femeie! 547 00:36:24,930 --> 00:36:28,189 Generalul atașat, nu se simte bine. 548 00:36:28,190 --> 00:36:29,219 Dacă i se întâmplă orice, 549 00:36:29,220 --> 00:36:31,379 turcul nu ne va da nimic. 550 00:36:31,380 --> 00:36:33,230 Hai să aducem medicamentele de care are nevoie. 551 00:36:34,320 --> 00:36:35,669 Nimeni nu trebuie să intre. 552 00:36:35,670 --> 00:36:37,229 Doar ia-o și dă-i-o. 553 00:36:37,230 --> 00:36:38,879 Vei aduce medicamentele. 554 00:36:38,880 --> 00:36:39,713 Nimeni altcineva. 555 00:37:01,830 --> 00:37:05,189 Schimb direct, fără eroism, bine? 556 00:37:05,190 --> 00:37:06,487 Desigur. 557 00:37:18,330 --> 00:37:20,249 Viețile oamenilor în această cameră, odihnește-te pe tine. 558 00:37:20,250 --> 00:37:22,409 Daca incerci ceva, 559 00:37:22,410 --> 00:37:25,289 Domnul Cozar nu va avea nevoie de medicamente 560 00:37:25,290 --> 00:37:26,969 iar Chalak aici va fi prea fericit 561 00:37:26,970 --> 00:37:28,293 ca să te asiguri că te alături lui. 562 00:37:52,140 --> 00:37:54,569 - Suntem gata de plecare. - Suntem gata. 563 00:37:54,570 --> 00:37:55,889 Tensiunile sunt mari 564 00:37:55,890 --> 00:37:57,562 la Consulatul de Stat al Turciei. 565 00:38:01,727 --> 00:38:02,894 Canalul Unu. 566 00:38:05,437 --> 00:38:06,452 S-a confirmat 567 00:38:06,453 --> 00:38:09,159 că turcii primesc prizonierii kurzi 568 00:38:09,160 --> 00:38:11,042 gata de eliberare. - Chalak! 569 00:38:11,043 --> 00:38:15,092 Pejan Bakuri, Zana Bakuri, Niyal Okcus 570 00:38:15,093 --> 00:38:18,003 și Shivan Izmir sunt dintre cei eliberaţi. 571 00:38:34,909 --> 00:38:36,959 Guvernul turc este fără a lansa nicio declarație 572 00:38:36,960 --> 00:38:37,889 momentan. 573 00:38:37,890 --> 00:38:40,353 Îți vom aduce asta după ce o vom primi. 574 00:38:57,137 --> 00:38:59,424 Ce mai faci? 575 00:38:59,425 --> 00:39:01,744 Am fost mai bine. 576 00:39:01,745 --> 00:39:04,245 Medicamentul! 577 00:39:20,615 --> 00:39:21,448 Grăbiţi-vă! 578 00:39:23,223 --> 00:39:24,056 Ioan. 579 00:39:25,395 --> 00:39:27,893 Oamenii tăi, unde sunt? 580 00:39:29,233 --> 00:39:31,502 Ai spus că sunt aici. 581 00:39:31,503 --> 00:39:33,375 Ne-au părăsit. 582 00:40:29,446 --> 00:40:30,285 Am terminat! 583 00:40:30,286 --> 00:40:33,453 Suntem la subsolul băncii acum! 584 00:40:34,615 --> 00:40:35,832 Chalak! 585 00:40:36,665 --> 00:40:38,341 Nu vă mișcați! 586 00:40:46,987 --> 00:40:47,965 Tom! 587 00:40:53,401 --> 00:40:54,234 Chalak? 588 00:40:55,270 --> 00:40:56,873 Tom. 589 00:41:12,813 --> 00:41:14,813 - Chalak! - Tu, mâinile sus! 590 00:41:16,021 --> 00:41:17,198 Ridicați-vă mâinile! 591 00:41:17,199 --> 00:41:18,199 Întoarceţi-vă! 592 00:41:21,227 --> 00:41:22,560 Unde este Marks? 593 00:41:24,143 --> 00:41:26,063 Unde este Johnny Marks? 594 00:42:03,060 --> 00:42:05,609 Ce am făcut noi nu va fi uitat niciodată! 595 00:42:05,610 --> 00:42:07,769 Fratele meu nu va fi uitat! 596 00:42:07,770 --> 00:42:09,599 Pentru ce vei fi amintit? 597 00:42:09,600 --> 00:42:11,463 Nu exiști, nu-i așa, Emily? 598 00:42:16,489 --> 00:42:20,239 Mută-l, muta-l, misca-l, misca-l! 599 00:42:25,015 --> 00:42:27,939 Ea nici măcar nu a urcat. 600 00:42:29,147 --> 00:42:31,294 Hai, muta-l! 601 00:42:31,295 --> 00:42:32,128 Mută-l! 602 00:42:49,193 --> 00:42:50,993 Am un telefon pentru dumneavoastră, domnule. 603 00:42:53,160 --> 00:42:53,993 Ea e bine. 604 00:43:50,250 --> 00:43:51,243 Un loc frumos. 605 00:43:53,310 --> 00:43:55,919 Întotdeauna mi-am imaginat că vei fi căsătorit. 606 00:43:55,920 --> 00:44:00,920 Trei copii, Labrador, în viață în Surrey, BMW pe alee. 607 00:44:03,600 --> 00:44:05,703 Cel puțin, șeful agenției. 608 00:44:06,750 --> 00:44:08,939 Cât vei primi? 609 00:44:08,940 --> 00:44:11,583 Cât sunt toate acestea valoarea vieții agenților? 610 00:44:13,860 --> 00:44:16,623 Isuse, chiar nu dă-i naiba, nu? 611 00:44:18,900 --> 00:44:20,193 Ce sa întâmplat, Tess? 612 00:44:21,810 --> 00:44:22,736 Ce s-a întâmplat cu visele? 613 00:44:22,737 --> 00:44:24,887 Știi că vor veni după tine pentru asta. 614 00:44:25,920 --> 00:44:27,513 Ai vrut mult mai mult. 615 00:44:34,500 --> 00:44:35,873 Ai banii. 616 00:44:37,170 --> 00:44:39,273 Nu vindeți și numele. 617 00:44:46,170 --> 00:44:47,370 Ce s-a întâmplat? 618 00:44:51,733 --> 00:44:53,403 Chiar vrei să știi? 619 00:44:57,630 --> 00:44:58,593 eram însărcinată. 620 00:44:59,880 --> 00:45:03,783 Aflat după câteva săptămâni ei, ți-au descoperit corpul. 621 00:45:10,321 --> 00:45:15,321 Am lăsat-o să crească în mine și, am făcut-o de atunci nu m-am mai simțit atât de întreg. 622 00:45:20,012 --> 00:45:22,559 După doar cinci luni, 623 00:45:22,560 --> 00:45:24,483 ca tine, ea m-a părăsit. 624 00:45:29,340 --> 00:45:30,173 Ea? 625 00:45:31,350 --> 00:45:32,183 O fată. 626 00:45:33,930 --> 00:45:35,673 De două ori mi-ai frânt inima. 627 00:45:44,792 --> 00:45:46,401 Am avut viața ta în mine. 628 00:45:50,131 --> 00:45:51,048 Lasă-l. 629 00:46:03,438 --> 00:46:04,688 Este pentru tine. 630 00:46:13,109 --> 00:46:13,942 Buna ziua? 631 00:46:36,117 --> 00:46:37,503 I-ai dat un nume? 632 00:46:40,320 --> 00:46:41,153 Da. 633 00:46:42,360 --> 00:46:44,310 Cu siguranță mai mult eu, nu ai spune? 634 00:46:45,690 --> 00:46:47,603 Am crezut că arăți uimitor. 635 00:46:51,110 --> 00:46:52,373 Ce o să-i spui? 636 00:46:57,280 --> 00:46:58,530 Nu știu. 637 00:47:00,230 --> 00:47:01,062 Mi-aș fi dorit să nu fi refuzat 638 00:47:01,063 --> 00:47:02,729 oferta unui analgezic, totuși. 639 00:47:02,730 --> 00:47:04,649 S-ar putea să fi luat marginea să spună adevărul. 640 00:47:04,650 --> 00:47:05,673 Hei, statornic. 641 00:47:10,350 --> 00:47:11,763 Noapte bună, Tom. 642 00:47:11,764 --> 00:47:12,764 Noapte bună. 643 00:47:38,091 --> 00:47:40,619 Efort remarcabil. 644 00:47:40,620 --> 00:47:41,583 Încă nu am terminat. 645 00:47:43,140 --> 00:47:44,403 Vezi tu, tu m-ai creat. 646 00:47:45,690 --> 00:47:47,643 M-ai antrenat, m-ai manipulat. 647 00:47:49,110 --> 00:47:51,659 La fel ca Occidentul manipulează țări întregi, 648 00:47:51,660 --> 00:47:54,442 apoi acționează atât de șocat când smulg mâna 649 00:47:54,443 --> 00:47:55,473 care le hrănea. 650 00:47:57,270 --> 00:47:58,563 Cine era în mașină? 651 00:48:00,480 --> 00:48:01,313 Fratele meu. 652 00:48:02,790 --> 00:48:04,383 Oamenii tăi au greșit omul. 653 00:48:06,450 --> 00:48:08,549 chiar nu stiu despre ce vorbesti. 654 00:48:08,550 --> 00:48:11,193 Numele și adresele a 3.000 de agenți. 655 00:48:12,480 --> 00:48:13,600 Toți acolo 656 00:48:15,390 --> 00:48:18,269 încercând să afecteze cursul evenimentelor mondiale. 657 00:48:18,270 --> 00:48:19,103 De ce? 658 00:48:20,640 --> 00:48:22,529 Pentru că țara asta nu se poate opri din încercare 659 00:48:22,530 --> 00:48:24,273 să lovească peste propria greutate. 660 00:48:25,380 --> 00:48:27,280 Știi partea de care o să-mi lipsească cel mai mult? 661 00:48:29,190 --> 00:48:30,989 Partea în care trebuie să explici 662 00:48:30,990 --> 00:48:34,139 pierderea a 15 milioane de lire sterline. 663 00:48:34,140 --> 00:48:35,759 Tu și cu mine știm amândoi nu mergi doar 664 00:48:35,760 --> 00:48:37,319 să plece de la asta. 665 00:48:37,320 --> 00:48:39,903 Cât valorează 3.000 de nume de agenți? 666 00:48:42,150 --> 00:48:45,423 Ești pregătit să te sacrifici? toți acei oameni doar pentru mine? 667 00:48:47,580 --> 00:48:48,453 Merg pe jos. 668 00:48:50,340 --> 00:48:51,256 Tu primești numele. 669 00:48:51,257 --> 00:48:53,549 De unde știu că pot avea încredere în tine? 670 00:48:53,550 --> 00:48:55,503 Pentru că nu mi-am încălcat niciodată cuvântul. 671 00:49:06,780 --> 00:49:08,369 Să știi asta. 672 00:49:08,370 --> 00:49:10,469 Nu-mi trimit niciodată oamenii să-mi fac treaba murdară. 673 00:49:10,470 --> 00:49:12,003 Întotdeauna o fac singur. 674 00:49:12,870 --> 00:49:15,209 Și dacă vreunul dintre acești agenți numele sunt dezvăluite vreodată, 675 00:49:15,210 --> 00:49:18,040 Nu voi face greșeala Am făcut cu fratele tău. 676 00:50:39,840 --> 00:50:40,890 Ai reparat-o, atunci? 677 00:50:42,090 --> 00:50:42,923 Cam. 678 00:51:03,842 --> 00:51:06,794 La mulți ani.